https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law%3A-contracts/1259257-hilfe-mit-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

Hilfe mit Satz

German translation: vereinfacht, aber richtig

10:25 Feb 17, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung einer AG
French term or phrase: Hilfe mit Satz
(les soussignés) ONT ETABLI LES STATUTS DE LA SOCIETE PAR ACTIONS SIMPLIFIEE DEVANT EXISTER AVEC TOUTES AUTRES PERSONNES QUI VIENDRAIENT ULTERIEUREMENT A ACQUERIR LA QUALITE D’ACTIONNAIRE AINSI QU’IL SUIT :

Vorläufige Übersetzung:
(Die Unterzeichner) HABEN FÜR DIE VEREINFACHTE AKTIENGESELLSCHAFT, AN WELCHER SPÄTER WEITERE PERSONEN SICH ALS AKTIONÄRE BETEILIGEN KÖNNEN, FOLGENDE SATZUNG FESTGELEGT:

Habe ich den Inhalt richtig wiedergegeben, oder ist die Übersetzung zu vereinfachend oder gar falsch?

Danke für Euer Feedback!
Olaf Jansen
France
Local time: 07:04
German translation:vereinfacht, aber richtig
Explanation:
ich würde allerdings den Konditional beibehalten:
...an welcher SICH später weitere Personen als Aktionäre beteiligen KÖNNTEN...
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:04
Grading comment
Gute Idee, den conditionnel beizubehalten. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vereinfacht, aber richtig
Maya Jurt


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vereinfacht, aber richtig


Explanation:
ich würde allerdings den Konditional beibehalten:
...an welcher SICH später weitere Personen als Aktionäre beteiligen KÖNNTEN...

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gute Idee, den conditionnel beizubehalten. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations