KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

Es werden keine Garantien im Rechtssinne abgegeben.

German translation: aucune garantie n'est constituée (donnée) au sens juridique tu terme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Aug 10, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Es werden keine Garantien im Rechtssinne abgegeben.
5.9. Den Auftraggeber trifft die volle Beweislast für alle Anspruchsvoraussetzungen, insbesondere für den Mangel selbst, den Zeitpunkt seiner Feststellung und die Rechtzeitigkeit seiner Rüge. Es werden keine Garantien im Rechtssinne abgegeben. Herstellergarantien bleiben hievon unberührt.
TKoester
France
Local time: 16:22
German translation:aucune garantie n'est constituée (donnée) au sens juridique tu terme
Explanation:
so würde ich es (als Nichtmuttersprachler) übersetzen. Daher nur "mittel".
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aucune garantie n'est constituée (donnée) au sens juridique tu terme
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aucune garantie n'est constituée (donnée) au sens juridique tu terme


Explanation:
so würde ich es (als Nichtmuttersprachler) übersetzen. Daher nur "mittel".

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 815
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2006 - Changes made by Gabi François:
Language pairGerman to French » French to German
Aug 10, 2006 - Changes made by Gabi François:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search