KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal

German translation: gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal
German translation:gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme
Entered by: Patrick Fischer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Oct 24, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kaution/ Bürgschaft
French term or phrase: caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal
bon pour caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal augmenté des accessoires et intérêts

Selbstschuldnerische Bürgschaft über die Hauptsumme ???
Jutta Amri
Germany
Local time: 01:28
gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme
Explanation:
Siehe:

gesamtschuldnerische Haftung (f), Solidarhaftung (f)
http://www.ifbl.lu/lexique/22/03/c.php
http://www.vivat.be/00-00.asp?articleID=1158
Selected response from:

Patrick Fischer
Local time: 01:28
Grading comment
Vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme
Patrick Fischer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hilfe mit Satz
gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme


Explanation:
Siehe:

gesamtschuldnerische Haftung (f), Solidarhaftung (f)
http://www.ifbl.lu/lexique/22/03/c.php
http://www.vivat.be/00-00.asp?articleID=1158


Patrick Fischer
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "principal augmenté des accessoires et intérêts" ist aber m. E. der Tilgungsbetrag zuzüglich Zinsen und Gebühren oder sonstigen Aufwendungen.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Patrick Fischer:
Edited KOG entry<a href="/profile/39623">Jutta Amri's</a> old entry - "caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal" » "gesamtschuldnerische Haftung , Solidarhaftung über die Hauptsumme"
Oct 29, 2007 - Changes made by Jutta Amri:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 24, 2007 - Changes made by Endre Both:
Term askedHilfe mit Satz » caution solidaire et indivisible à concurrence de la somme au principal
Oct 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)Architecture » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search