stocks d'écrêtage

German translation: Pufferlager

10:25 Sep 5, 2008

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: stocks d'écrêtage

Le groupe encourage ses fournisseurs à déterminer avec sa filiale dûment mandaté, des Contrats de Progrès visant à mettre en oeuvre des plans d’actions complémentaires renforçant la démarche collaborative entre le groupe et ses fournisseurs (délai de prévenance, prévision partagée, stocks avancés, stocks d’écrêtage, …)

Milva KudoZ activity Questions: 1283 (8 open) (9 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 97
Local time: 01:55

German translation:Pufferlager

Explanation:
... wäre mein Angebot

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-09-05 14:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Google: Pufferlager: 34600 Hits / Ausgleichslager: 1950 Hits

"Pufferlager
(von Prof. Dr. Michael ten Hompel, Dr. Volker Heidenblut — zuletzt verändert: 02.10.2007 16:02
Mitwirkende: Michael ten Hompel, Volker Heidenblut)

(engl. Temporary storage, buffer store) gleicht Schwankungen zwischen Zu- und Abgängen in kurzen Zeitintervallen aus.

Pufferlager dienen häufig der Zeitüberbrückung zwischen verschiedenen Arbeitsgangsfolgen in der Produktion.

Charakteristisches Merkmal von Pufferlager sind geringe Schwankungen in der Zahl der Ein- und Auslagerungsvorgänge je Zeiteinheit bei hohen Umschlaghäufigkeiten"

http://www.logipedia.org/lexikon/pufferlager

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Ausgleichslager (buffer stocks)

Alfred Satter

3 +2

Pufferlager

Artur Heinrich

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ausgleichslager (buffer stocks)

Explanation:
Pufferbestand – Wikipedia(Weitergeleitet von Ausgleichslager). Wechseln zu: Navigation, Suche ... In China geht die Geschichte der Ausgleichslager (chin. changpingcang) bis hinter ...
de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichslager - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Alfred Satter
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pufferlager

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 815

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations