1 Satz, Verständnisproblem (Liefervertrag)

German translation: die Qualitätsgewährleistung, die im exakten Wortlaut im

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dossier assurance qualitéervertrag)
German translation:	die Qualitätsgewährleistung, die im exakten Wortlaut im
Entered by:	GiselaVigy

13:16 Mar 3, 2004

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: 1 Satz, Verständnisproblem (Liefervertrag)

Hallo, ich hoffe, dass mir jemand bei dieser "harten Nuss" helfen kann. Es geht um einen Liefervertrag und das Verfahren zur Abnahme der Musterstücke, die am Anfang zu erstellen sind:

le fournisseur presentera à l'entreprise un dossier assurance qualité dont le contenu exhaustif figure dans la lettre d'initialisation de la démarche qualité, émise par le service qualité fournisseur de l'entreprise.

Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte. Danke im voraus!

Jessi2712 KudoZ activity Questions: 197 (3 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 14:25

Der Lieferant unterbreitet dem Unternehmen eine Qualitätsgewährleistung, die im exakten Wortlaut im

Explanation:
von der Abteilung Qualität/Lieferant ausgestellten Dokument aufgenommen wird, das die Qualitätsprüfung einleitet..........Das ist auf alle Fälle der Sinn

Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 14:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Der Lieferant unterbreitet dem Unternehmen eine Qualitätsgewährleistung, die im exakten Wortlaut im

GiselaVigy

Answers

19 mins confidence:

Der Lieferant unterbreitet dem Unternehmen eine Qualitätsgewährleistung, die im exakten Wortlaut im

Explanation:
von der Abteilung Qualität/Lieferant ausgestellten Dokument aufgenommen wird, das die Qualitätsprüfung einleitet..........Das ist auf alle Fälle der Sinn

GiselaVigy
Local time: 14:25
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 240

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations