International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Law: Patents, Trademarks, Copyright

aux droits de laquelle

German translation: in deren Rechte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux droits de laquelle
German translation:in deren Rechte
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Oct 25, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Urteil Patentverletzungsklage / saisie contrefaçon
French term or phrase: aux droits de laquelle
qu'entre-temps, la société X a (...) présenté requête en saisie contrefaçon du brevet français à raison de faits reprochés à la société Y, devenue par la suite la société Z, dont certains actifs ont été transmis à la société X, aux droits de laquelle est à présent la société X;

ich verstehe den letzten Teil nicht:
...aux droits de laquelle est à présent la société X...

worauf beziehen sich die droits?
Auf die actifs, die Vermögenswerte?

Danke!
tmscherz
Germany
Local time: 18:46
in deren Rechte
Explanation:
diese Rechte beziehen sich ausschließlich auf das Patent der societe Z, die aus Y entstanden ist
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4in deren Rechte
Alfred Satter


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in deren Rechte


Explanation:
diese Rechte beziehen sich ausschließlich auf das Patent der societe Z, die aus Y entstanden ist

Alfred Satter
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Urteil Patentverletzungsklage/Saisie-contrefacon » Urteil Patentverletzungsklage / saisie contrefaçon


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search