KudoZ home » French to German » Law: Taxation & Customs

portage de la TVA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: portage de la TVA
* La marchandise exportée de Suisse (pays tiers) est dédouanée à
l'importation en France (mise en libre pratique)
* Cette mise en libre pratique est exonérée de la TVA sur importation en
France car elle est immédiatement suivie d'une livraison intracommunautaire
vers un autre Etat membre de l'union européenne
* Vous recevez une facture sur laquelle figure le représentant fiscal et son n° de TVA FR ainsi que votre numéro d'identifiant fiscal
* En tant qu'acquéreur de la marchandise vous réalisez donc une acquisition
intracommunautaire. A ce titre vous devez :
- Souscrire une déclaration d'acquisition INTRASTAT auprès de votre
administration douanière,
- Déclarer la TVA sur cette acquisition intracommunautaire sur votre
déclaration de chiffre d'affaire adressée à votre administration fiscale.
* Pas d'acquittement de la TVA sur importation, vous déclarez la TVA sur
votre déclaration de chiffre d'affaire au titre d'une acquisition
intracommunautaire (pas de **portage de la TVA**).
Martina Simon
Local time: 02:08

Summary of answers provided
4Veranlagung der MwSt.
Alfred Satter

Discussion entries: 4



55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veranlagung der MwSt.

[PDF] Entscheid vom 8. Dezember 2004Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
a) Die Veranlagung und Entrichtung der Mehrwertsteuer erfolgt nach dem Selbstver-. anlagungsprinzip (Art. 46 f. MWSTG; vgl. Ernst Blumenstein/Peter Locher, ...
www.reko-efd.admin.ch/de/content/Entscheide SRK/2004-/SRK20... - Ähnliche Seiten

Alfred Satter
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law: Taxation & Customs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search