1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Taxation & Customs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

montage fiscal

German translation: steuerliches Optimierungsmodell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: montage fiscal German translation: steuerliches Optimierungsmodell Entered by: Béatrice Leclercq

15:46 Apr 24, 2008

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerprüfung / Briefkastenfirmen
French term or phrase: montage fiscal Hallo allerseits, das "montage" bereitet mir in diesem Text (Behördenkorrespondenz) Schwierigkeiten: Ces sociétés n'ont pas de siège d'exploitation en XXX (Staat). Ce sont de simples "boîtes aux lettres", c'est-à-dire des sociétés créées dans un but de *montage fiscal*. Was ist genau damit gemeint? Ist das eine "Steueroptimierung", Steuerumschichtung oder schon ein Steuerbetrug? Für "montage financier" finde ich bei IATE: Finanzierungskonstruktion, Finanzierungssystem und für "montage budgétaire": Haushaltsumschichtung	Béatrice Leclercq KudoZ activity Questions: 72 (none open) (3 without valid answers) Answers: 144 Germany Local time: 06:20
steuerrechtliches Konstrukt Explanation: "Abschreibungen haben mit der Produktivität an sich genau so wenig zu tun. Sie stellen ein >>steuerrechtliches Konstrukt<< dar, um die erzielten Roherlöse des Unternehmens" (s. Link) === oder: >> Konstrukt zur Vermeidung/Minderung fiskalischer Ansprüche -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2008-04-24 16:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Konkret zu deinem Text: >>> Bei der Gründung dieser Gesellschaften handelt es sich ausschließlich um ein ... -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2008-04-24 16:17:30 GMT) -------------------------------------------------- Es ist kein "Betrug", alles völlig legal ! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-04-24 18:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Dann kannst du beruhigt: "steuerliches Optimierungsmodell" schreiben, wenn's gefällt.	Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 06:20
Grading comment Vielen Dank für die Erklärung und die Vorschläge! Ich habe hier steuerliches Optimierungsmodell übernommen. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	steuerrechtliches Konstrukt	Artur Heinrich

Discussion entries: 2

Schtroumpf 17:17 Apr 24, 2008  Steuerliche Optimierung ist auch schön, finde ich. Es geht in der Tat darum, legale Steuervorteile maximal auszuschöpfen. Das macht ja jede halbwegs internationale Firma und ist nicht per se anrüchig, s. auch Artur. Heidi Fayolle (X) France 15:57 Apr 24, 2008  als Vorschlag, wenn nichts Besseres kommt: ...die ausschließlich mit dem Ziel gegründet wurden, Steuervorteile auszunutzen / zu nutzen. Automatic update in 00:

  

Answers

29 mins   confidence: peer agreement (net): +2

steuerrechtliches Konstrukt Explanation: "Abschreibungen haben mit der Produktivität an sich genau so wenig zu tun. Sie stellen ein >>steuerrechtliches Konstrukt<< dar, um die erzielten Roherlöse des Unternehmens" (s. Link) === oder: >> Konstrukt zur Vermeidung/Minderung fiskalischer Ansprüche -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2008-04-24 16:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Konkret zu deinem Text: >>> Bei der Gründung dieser Gesellschaften handelt es sich ausschließlich um ein ... -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2008-04-24 16:17:30 GMT) -------------------------------------------------- Es ist kein "Betrug", alles völlig legal ! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-04-24 18:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Dann kannst du beruhigt: "steuerliches Optimierungsmodell" schreiben, wenn's gefällt.     Reference: http://kommentare.zeit.de/commentsection/url/2008/05/Gerecht...	Artur Heinrich Belgium Local time: 06:20 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 80
Grading comment Vielen Dank für die Erklärung und die Vorschläge! Ich habe hier steuerliches Optimierungsmodell übernommen.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alfred Satter 2 hrs agree  Steffen Walter: auch mit der letzten Ergänzung "Optimierungsmodell" 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)