GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Apr 24, 2008 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerprüfung / Briefkastenfirmen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | steuerrechtliches Konstrukt |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
steuerrechtliches Konstrukt Explanation: "Abschreibungen haben mit der Produktivität an sich genau so wenig zu tun. Sie stellen ein >>steuerrechtliches Konstrukt<< dar, um die erzielten Roherlöse des Unternehmens" (s. Link) === oder: >> Konstrukt zur Vermeidung/Minderung fiskalischer Ansprüche -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2008-04-24 16:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Konkret zu deinem Text: >>> Bei der Gründung dieser Gesellschaften handelt es sich ausschließlich um ein ... -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2008-04-24 16:17:30 GMT) -------------------------------------------------- Es ist kein "Betrug", alles völlig legal ! ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-04-24 18:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Dann kannst du beruhigt: "steuerliches Optimierungsmodell" schreiben, wenn's gefällt. Reference: http://kommentare.zeit.de/commentsection/url/2008/05/Gerecht... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|