KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

partage définitif

German translation: endgültige Teilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partage définitif
German translation:endgültige Teilung
Entered by: Maike Grabowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Dec 19, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: partage définitif
Erneut Kontext Schenkungsurkunde.

In der Schenkungsurkunde wird die Möglichkeit der Umwandlung des Nutzungsrechtes in eine Leibrente erwähnt.

In diesem Zusammenhang habe ich folgende Frage:

La demande peut-être faite jusqu’au partage définitif.

Was ist hier mit „partage définitif“ gemeint?

Ich vermute ja "endgültige Erbteilung" oder "endgültige Teilung" - kann das sein? Kann mir das jemand bestätigen?

Auch hier erneuter Dank im Voraus!
Maike Grabowski
Local time: 05:33
s.u.
Explanation:
falls ausschließlich Grundstück betroffen ist: Aufteilung
ansonsten: endgültige Auseinandersetzung/Teilung
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 05:33
Grading comment
Vielen Dank, Alfred!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Alfred Satter


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partage définitif
s.u.


Explanation:
falls ausschließlich Grundstück betroffen ist: Aufteilung
ansonsten: endgültige Auseinandersetzung/Teilung

Alfred Satter
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Grading comment
Vielen Dank, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search