KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

"aucune à la charge de"

German translation: (siehe unten)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Dec 20, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: "aucune à la charge de"
Le présent contrat est conclu pour une durée déterminée allant de la date de sa signature par les parties pour expirer de plein droit sans formalité aucune à la charge de l’une ou l’autre des parties le 31/12/2008.

Ich verstehe in diesem Zshang nicht, wozu "aucune" gehört und "à la charge de".

Danke für die Hilfe!!
N. Krechting
German translation:(siehe unten)
Explanation:
"aucune" gehört zu "formalité"
"à la charge" gehört zu "de l'une ou l'autre partie"
Der Vertrag läuft am 31.12.2008 ohne weitere Formalitäten aus. (Das heisst, keine der Parteien muss etwas unternehmen.)
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(siehe unten)
Nicole Wulf


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(siehe unten)


Explanation:
"aucune" gehört zu "formalité"
"à la charge" gehört zu "de l'une ou l'autre partie"
Der Vertrag läuft am 31.12.2008 ohne weitere Formalitäten aus. (Das heisst, keine der Parteien muss etwas unternehmen.)

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search