KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

contre tout recours formé

German translation: "Rechtsmittel einlegen" oder "Klage einreichen"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Dec 21, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: contre tout recours formé
Y garantit Y contre tout recours formé par un quelconque tiers au titre de l'utilisation par Y de la marque, logo et tout signe distinctif Z.

Kann mir auch jemand bei diesem Satz helfen? Danke!!!
N. Krechting
German translation:"Rechtsmittel einlegen" oder "Klage einreichen"
Explanation:
Es handelt sich um eine übliche Schadloshaltungsklausel: Y hält X schadlos gegen Forderungen Dritter, die wegen der Nutzung der Marke usw. Klage einreichen.
Selected response from:

Elmar Lamers
Germany
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2"Rechtsmittel einlegen" oder "Klage einreichen"
Elmar Lamers


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Rechtsmittel einlegen" oder "Klage einreichen"


Explanation:
Es handelt sich um eine übliche Schadloshaltungsklausel: Y hält X schadlos gegen Forderungen Dritter, die wegen der Nutzung der Marke usw. Klage einreichen.

Elmar Lamers
Germany
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
3 hrs

agree  Alfred Satter: genau
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search