KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

Il a été préalablement rappelé ce qui suit:

German translation: Präambel / Vorbemerkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il a été préalablement rappelé ce qui suit:
German translation:Präambel / Vorbemerkung
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Nov 24, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Forderungsabtretung
French term or phrase: Il a été préalablement rappelé ce qui suit:
Die Abtretungserklärung ist so aufgebaut:
Abandon de créance

Entre les soussignés
X
d'une part
et
Y
d'autre part,

il a éte prealablement rappele ce qui suit:

Ich übersetze so:
Forderungsabtretung
Zwischen
X
und
Y

und dann:
Präambel

Das ist doch richtig so, oder?


Frage an die, die öfter Verträge übersetzen als ich :-)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:14
Präambel / Vorbemerkung
Explanation:
'Vorbemerkung' verwende ich bei Verträgen zwischen Privatpersonen - da klingt mir Präambel zu geschwollen.
Selected response from:

Heide
Local time: 23:14
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Präambel / VorbemerkungHeide


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Präambel / Vorbemerkung


Explanation:
'Vorbemerkung' verwende ich bei Verträgen zwischen Privatpersonen - da klingt mir Präambel zu geschwollen.

Heide
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank!!
Notes to answerer
Asker: Ja, gute Lösung :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
25 mins

agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Andrea Hauer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search