International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

société X, enregistré au SIE de ... (Name der Stadt)

German translation: Behörde für Unternehmensbesteuerung [Frankreich]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SIE / Service des impôts des entreprises
German translation:Behörde für Unternehmensbesteuerung [Frankreich]
Entered by: Michael Senn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Aug 22, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Firmengründung
French term or phrase: société X, enregistré au SIE de ... (Name der Stadt)
Es geht um eine Firmengründung in Frankreich. Was bedeutet SIE (bzw. S.I.E.)? Ist es eine alternative Bezeichnung für "Handelsregister"?
Michael Senn
France
Local time: 13:01
so lassen (in Klammern in etwa Behörde für Unternehmensbesteuerung)
Explanation:






Accueil > En général > Doctrine administrative > Taxe professionnelle


SIE : Service compétent pour le recouvrement de la cotisation minimale de taxe professionnelle

partager cet article

Pour accentuer la démarche consistant à mettre à la disposition des entreprises un interlocuteur fiscal unique, le recouvrement de la cotisation minimale de taxe professionnelle (CMTP) est assuré par le service des impôts des entreprises (SIE).

Ainsi, le SIE est le nouveau service compétent pour :



Unternehmensbesteuerung – Wikipedia - [ Traduire cette page ]Unternehmensbesteuerung bezeichnet die Gesamtheit der Steuern, denen Unternehmen unterliegen. Inhaltsverzeichnis. 1 Unternehmensbesteuerung in Deutschland ...
de.wikipedia.org/.../Unternehmensbesteuerung
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 13:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4so lassen (in Klammern in etwa Behörde für Unternehmensbesteuerung)Michael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SIE
so lassen (in Klammern in etwa Behörde für Unternehmensbesteuerung)


Explanation:






Accueil > En général > Doctrine administrative > Taxe professionnelle


SIE : Service compétent pour le recouvrement de la cotisation minimale de taxe professionnelle

partager cet article

Pour accentuer la démarche consistant à mettre à la disposition des entreprises un interlocuteur fiscal unique, le recouvrement de la cotisation minimale de taxe professionnelle (CMTP) est assuré par le service des impôts des entreprises (SIE).

Ainsi, le SIE est le nouveau service compétent pour :



Unternehmensbesteuerung – Wikipedia - [ Traduire cette page ]Unternehmensbesteuerung bezeichnet die Gesamtheit der Steuern, denen Unternehmen unterliegen. Inhaltsverzeichnis. 1 Unternehmensbesteuerung in Deutschland ...
de.wikipedia.org/.../Unternehmensbesteuerung



    Reference: http://www.fiscalonline.com/SIE-Service-compteent-pour-le,95...
Michael Hesselnberg
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 253
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search