KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

pour une indemnité journalière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Rahmenarbeitsvertrag Schweiz
French term or phrase: pour une indemnité journalière
Le collaborateur qui tombe malade en cours de mission a droit à une indemnité pour perte de gain. Tous les collaborateurs âgés de moins de 70 ans sont obligatoirement assurés pour une indemnité journalière auprès d’une caisse maladie reconnue ou d’une compagnie d’assurance suisse.

Der Mitarbeiter, der während seines Einsatzes erkrankt, hat Anrecht auf eine Lohnausfallentschädigung.
Mitarbeiter unter 70 Jahren sind obligatorisch mit einem Krankentagegeld bei einer anerkannten Krankenkasse oder einer Schweizer Versicherungsgesellschaft versichert.

OBLIGATORISCH MIT EINEM KRANKENTAGGELD VERSICHERT klingt aber merkwürdig oder?!!?!?
Verena Milbers
France
Local time: 19:18
Advertisement


Summary of answers provided
2Tagesausfallentschädigung
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tagesausfallentschädigung


Explanation:
http://www.zell.ch/gemeinde/onlineschalter/gemeinderatskanzl...

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)
Field (write-in)RAHMENARBEITSVERTRAG SCHWEIZ » Rahmenarbeitsvertrag Schweiz


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search