KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

à titre de provision et en pratique

German translation: Vorsorglich und zu praktischen Zwecken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à titre de provision et en pratique
German translation:Vorsorglich und zu praktischen Zwecken
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Dec 8, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: à titre de provision et en pratique
Es geht darin, dass eine Eisenbahngesellschaft XY einem Tour Operator einen Vorschuss auf ausstehende Beträge bezahlt, die dieser von einem Transportunternehmen zugute hat. Eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung lautet nun wie folgt:

*A titre de provision et en pratique*, XY invite l’organisateur de voyages à fournir pour le XX décembre au plus tard une facture au titre de « participation marketing AV » correspondant au ZZ% du montant total des dossiers en suspend et définis ci-dessus, ainsi qu’un récapitulatif exhaustif des cas concernés et références.

Wie würdet ihr den eingesternten Teil übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 12:34
Vorsorglich und zu praktischen Zwecken
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:34
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Vorsorglich und zu praktischen ZweckenRenate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorsorglich und zu praktischen Zwecken


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)
Field (write-in) » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search