centre de formalités des entreprises

German translation: Unternehmensschalter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:12 Dec 8, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: centre de formalités des entreprises
Le contractant devra fournir une attestation sur l'honneur du dépôt auprès de l'administration fiscale, à la date de l'attestation, de l'ensemble des déclarations fiscales obligatoires et le récépissé du dépôt de déclaration auprès d'un ***centre de formalités des entreprises ***

Gibt's im deutschen Sprachbereich eine Einrichtung mit einer vergleichbaren Funktion?
maximilianabrun
Local time: 21:48
German translation:Unternehmensschalter
Explanation:
Belgien:
" Ab dem 1. Juli 2003 können Sie alle administrativen Formalitäten am Unternehmensschalter, der das Handelsregister sowie die Handels- und Handwerkskammern ersetzt, erfüllen."
==
So wird das in der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens genannt.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:48
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unternehmensschalter
Artur Heinrich


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmensschalter


Explanation:
Belgien:
" Ab dem 1. Juli 2003 können Sie alle administrativen Formalitäten am Unternehmensschalter, der das Handelsregister sowie die Handels- und Handwerkskammern ersetzt, erfüllen."
==
So wird das in der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens genannt.


    Reference: http://www.mittelstand.be/cms/index.php?article_id=11
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 815
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search