KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

acte d'exécution directe

German translation: direkte Vollstreckungsurkunde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acte d'exécution directe
German translation:direkte Vollstreckungsurkunde
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Dec 21, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: acte d'exécution directe
"Dans cette modification (de la loi sur le notariat), nous utilisons en français l'expression : acte d'exécution directe. Cette expression n'existe pas vraiment à l'heure actuelle. C'est une nouveauté. Il s'agit d'un acte notarié qui accompagne un autre acte et qui permet à ce premier d'être directement exécutoire, comme un jugement."

Vielen Dank
marall
Local time: 18:10
direkte Vollstreckungsurkunde
Explanation:
auch wenn "direkte Vollstreckung" eher für die Schweiz zu ergoggeln ist
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 18:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2direkte Vollstreckungsurkunde
Alfred Satter


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
direkte Vollstreckungsurkunde


Explanation:
auch wenn "direkte Vollstreckung" eher für die Schweiz zu ergoggeln ist

Alfred Satter
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 530
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
13 mins
  -> Frohe Weihnachten!

agree  Schtroumpf
2 hrs
  -> Frohe Weihnachten!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search