KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

exécution par défaut

German translation: Ersatzvornahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exécution par défaut
German translation:Ersatzvornahme
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Nov 22, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rahmenvertrag
French term or phrase: exécution par défaut
4.4.1. ***Exécution par défaut*** sans décision de résiliation du Marché Subséquent


En cas de manquement du Titulaire à ses obligations telles que définies dans l’Accord-Cadre et dans les Marchés Subséquents, xxx (Auftraggeber) peut faire exécuter le Marché Subséquent aux frais et risques du Titulaire et notamment :

En cas d’inexécution par ce dernier d’une prestation qui par sa nature ne peut souffrir d’aucun retard,

- En cas de non-respect des niveaux de prestations attendus pendant un délai de trente (30) jours consécutifs,
- Tout manquement aux niveaux de prestations contractuels qui viendrait à empêcher, dégrader ou retarder de manière significative l’accès et l’utilisation du système d’information confié au Titulaire.

A la survenance de l’événement, xxx met en demeure le Titulaire de remédier, dans un délai qui ne peut être inférieur à 15 jours, aux manquements constatés. Au terme de ce délai, et dans l’hypothèse ou le Titulaire du Marché n’a pas remédié aux manquements ou n’a pas fourni les justifications nécessaires, xxx notifie, par écrit, sa décision au Titulaire de recourir à ***l’exécution par défaut***. Cette décision prend effet immédiatement.

Die Leistung wird also von einem anderen Unternehmen ausgeführt, weil der eigentliche Auftragnehmer sie nicht, nicht rechtzeitig oder nicht ordnungsgemäß ausgeführt hat. Aber was ist der Fachbegriff dafür???

Danke!!!
Jutta Deichselberger
Local time: 06:34
Ersatzvornahme
Explanation:
woe es passt, auch: Ersatzbeschaffung


http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ersatzvornahm...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-22 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 1144 Code Civil:
Le créancier peut aussi, en cas d'inexécution, être autorisé à faire exécuter lui-même l'obligation aux dépens du débiteur. Celui-ci peut être condamné à faire l'avance des sommes nécessaires à cette exécution.

vgl. dazu Seite 102 in
http://books.google.de/books?id=rhssfjoFMe8C&pg=PA102&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-11-22 15:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Gläubiger die Leistung (aif Kosten des Schuldners) selbst ausführt: Selbsthilfe.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 06:34
Grading comment
Super - danke:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Ersatzvornahme
Claus Sprick


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ersatzvornahme


Explanation:
woe es passt, auch: Ersatzbeschaffung


http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ersatzvornahm...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-22 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 1144 Code Civil:
Le créancier peut aussi, en cas d'inexécution, être autorisé à faire exécuter lui-même l'obligation aux dépens du débiteur. Celui-ci peut être condamné à faire l'avance des sommes nécessaires à cette exécution.

vgl. dazu Seite 102 in
http://books.google.de/books?id=rhssfjoFMe8C&pg=PA102&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-11-22 15:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Gläubiger die Leistung (aif Kosten des Schuldners) selbst ausführt: Selbsthilfe.


Claus Sprick
Germany
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Super - danke:-)
Notes to answerer
Asker: Das klingt ganz hervorragend, herzlichen Dank schon mal!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 min

agree  giselavigy
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search