KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

À l'échéance de chaque terme de paiement

German translation: Bei Erreichen des Fälligkeitsdatums des Zahlungstermins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Nov 28, 2013
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bauarbeiten
French term or phrase: À l'échéance de chaque terme de paiement
Aus einem Vertrag, in dem es um Bauarbeiten geht:

"*À l'échéance de chaque terme de paiement*, une facture ou une demande d'acompte du montant correspondant, conforme à la réglementation en vigueur, est envoyée en un exemplaire à l’Entreprise à l’une des 2 adresses suivantes."

Bei terme de paiement denke ich zunächst an das klassische Zahlungsziel, danach an einen Zahlungstermin. Bei der Formulierung hier habe ich aber noch keine deutsche Entsprechung. Ist damit gemeint, dass die Rechnung zu einem bestimmten Zeitpunkt zu stellen ist? Nur wird im Vertrag nicht weiter thematisiert, dass z.B. Monatsendrechnungen zu stellen sind.

Hat jemand einen Vorschlag?
Jonas_Je
Local time: 19:51
German translation:Bei Erreichen des Fälligkeitsdatums des Zahlungstermins
Explanation:
... ist für mich hier das plausibelste

Grüße,
Sandra
Selected response from:

Sandra Bellmann
France
Local time: 19:51
Grading comment
Danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bei Erreichen des Fälligkeitsdatums des Zahlungstermins
Sandra Bellmann


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bei Erreichen des Fälligkeitsdatums des Zahlungstermins


Explanation:
... ist für mich hier das plausibelste

Grüße,
Sandra

Sandra Bellmann
France
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search