KudoZ home » French to German » Law: Contract(s)

l’exemplaire unique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Aug 25, 2014
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: l’exemplaire unique
12.3 Nantissement

En vue de la cession ou du nantissement éventuels de la créance résultant du présent acte dans les conditions prévues aux articles 106 à 109, 114 et 117 du code des marchés publics, le Délégué à la Sécurité et à la Circulation Routières est habilité à délivrer l’exemplaire unique destiné à former titre et à fournir aux bénéficiaires des nantissements ou subrogations, les renseignements et états prévus à l’article 109 du code des marchés publics.


Ich verstehe das so, dass diese Delegation dazu berechtig ist diese "l’exemplaire unique " zu beschaffen, um einen Rechtstitel zu schaffen/bilden, die dann den Gläubigern diese dinglichen Sicherungen/Abtretungen vorlegen....

Also ab "l’exemplaire unique destiné " bin ich mir echt unsicher und freue mich über Denkanstöße.

Danke
gabili
Local time: 10:18
Advertisement


Summary of answers provided
3die einzige Kopie
Omar Elfriyakh


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die einzige Kopie


Explanation:
die einzige Kopie

Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Kopie oder Exemplar?
16 hrs
  -> Photocopier un texte en dix exemplaires. (Le Petit Robert )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search