intérêts (hier)

German translation: Ansprüche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intérêts (hier)
German translation:Ansprüche
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Jun 18, 2018
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / AGB
French term or phrase: intérêts (hier)
Danke im Voraus für Hinweise, wie "intérêts" hier übersetzt werden muss!

La société X détient les droit, titre et intérêts exclusifs sur toutes inventions, brevets, demandes de brevets, œuvres de l’esprit, droits d’auteur, marques déposées, marques de service, noms commerciaux, habillages commerciaux, secrets commerciaux, droits sur les dessins ou modèles, logos, symboles commerciaux, enregistrements, demandes, noms de domaine et tous autres droits de propriété intellectuelle et patrimoniaux n’importe où dans le monde découlant des Produits...
Doris Wolf
Germany
Ansprüche
Explanation:
wie hier:
https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/1028...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ansprüche
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ansprüche


Explanation:
wie hier:
https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/1028...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 97
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich würde mich für den gesamten Ausdruck wohl auf "Rechte und Rechtsansprüche" verlegen.
12 mins

agree  Marion Hallouet
2 hrs

agree  giselavigy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search