KudoZ home » French to German » Law (general)

double aveu

German translation: übereinstimmende Willenserklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Dec 15, 2005
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit de la famille / divorce
French term or phrase: double aveu
Jugement de divorce: Quel est l'équivalent en allemand lorsque la procédure répose sur le double aveu de faits. Exemples de phrases: "le Juge... a constaté le double aveu de faits" ou "Le prononcé autoomatique du divorce s'impose, sur le constat acquis du double aveu"
Heidi GEMPER
German translation:übereinstimmende Willenserklärung
Explanation:
"double aveu" ou "divorce demandé et accepté" = wegen Trennung der häuslichen Gemeinschaft übereinstimmende Willenserklärung

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-12-15 20:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heidi, dann sehe ich nur das "gemeinsame Verschulden", aber da bin ich nicht überzeugt!
Selected response from:

giselavigy
Local time: 16:52
Grading comment
Danke für Hinweis, jedoch bin ich nicht sicher, dass dies passt : siehe Auszug aus Reform http://www.justice.gouv.fr/presse/conf090703d.htm

Le divorce pour acceptation du principe de la rupture du mariage

Les nouvelles dispositions

Ce cas de divorce correspond à la situation où les époux s’entendent sur le principe de la rupture mais s’en remettent au juge pour régler les conséquences de la séparation.

La procédure ne reposera plus sur un double aveu de faits rendant la vie commune intolérable mais simplement sur l’acceptation par les deux époux du principe de la rupture sans considération des faits à l’origine de celle-ci. Toute référence à la notion de torts sera désormais exclue et ce divorce produira les effets d’un divorce sans faute.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1übereinstimmende Willenserklärung
giselavigy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
übereinstimmende Willenserklärung


Explanation:
"double aveu" ou "divorce demandé et accepté" = wegen Trennung der häuslichen Gemeinschaft übereinstimmende Willenserklärung

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-12-15 20:56:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heidi, dann sehe ich nur das "gemeinsame Verschulden", aber da bin ich nicht überzeugt!



    [PDF] Geschichte der Konventionalschedung Thema 5.doc
giselavigy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 139
Grading comment
Danke für Hinweis, jedoch bin ich nicht sicher, dass dies passt : siehe Auszug aus Reform http://www.justice.gouv.fr/presse/conf090703d.htm

Le divorce pour acceptation du principe de la rupture du mariage

Les nouvelles dispositions

Ce cas de divorce correspond à la situation où les époux s’entendent sur le principe de la rupture mais s’en remettent au juge pour régler les conséquences de la séparation.

La procédure ne reposera plus sur un double aveu de faits rendant la vie commune intolérable mais simplement sur l’acceptation par les deux époux du principe de la rupture sans considération des faits à l’origine de celle-ci. Toute référence à la notion de torts sera désormais exclue et ce divorce produira les effets d’un divorce sans faute.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
2 hrs
  -> danke Michael, aber Heidi scheint nicht überzeugt zu sein
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search