https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/1802950-au-profit-de-qui-il-appartiendra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

au profit de qui il appartiendra

German translation: zugunsten dessen, den es angeht

08:01 Mar 5, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AGB
French term or phrase: au profit de qui il appartiendra
L’acheteur s’engage, en conséquence, à assurer les marchandises vendues **au profit de qui il appartiendra **contre tous les risques de perte, détérioration et dommages qu’elles peuvent courir ou occasionner à compter de leur réception.

Ich verstehe hier nicht den Bezug.
Martina Simon
France
Local time: 09:06
German translation:zugunsten dessen, den es angeht
Explanation:
also zugunsten des eigentlichen Eigentümers/des Endabnehmers der Waren/bzw. ggf auch zu den eigenen Gunsten des Käufers; der Käufer ist hier ggf. ein Wiederverkäufer bzw. der Verkäufer übernimmt keine Versicherung

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-03-05 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. Potonnier
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 09:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zugunsten dessen, den es angeht
Alfred Satter


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zugunsten dessen, den es angeht


Explanation:
also zugunsten des eigentlichen Eigentümers/des Endabnehmers der Waren/bzw. ggf auch zu den eigenen Gunsten des Käufers; der Käufer ist hier ggf. ein Wiederverkäufer bzw. der Verkäufer übernimmt keine Versicherung

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-03-05 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. Potonnier

Alfred Satter
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE: vgl."Die Annahme eines Auskunftsvertrages mit dem, den es angeht setzt voraus, daß ...http://gaius.jura.uni-sb.de/Skripten/Vertrag/fall27a.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations