KudoZ home » French to German » Law (general)

condamnations portables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:dire les condamnations portables <Belgique>
German translation:die Urteile als Bringschuld ergehen zu lassen
Entered by: Roland Nienerza
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prozessantrag
French term or phrase: condamnations portables
[Plaise au tribunal] dire ***les condamnations portables*** et le jugement à intervenir exécutoire pour (!) provision -

[Das Gericht möge] die Verurteilungen und die zu treffende Entscheidung für vorläufign vollstreckbar erklären -

"portable" - "Bring-" steht hier offenbar als Gegensatz zu "quérable" - "Hol-" , aber was das bei der Verurteilung soll, leuchtet mir nicht sonderlich ein.
Roland Nienerza
Local time: 11:30

Summary of answers provided
3die effektiven VerurteilungenMichael Hesselnberg

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die effektiven Verurteilungen

im Gegensatz zu den möglichen "quérables" Verurteilungen

Michael Hesselnberg
Local time: 11:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search