KudoZ home » French to German » Law (general)

être vain(e)

German translation: zwecklos, vergeblich, unnütz sein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être vain(e)
German translation:zwecklos, vergeblich, unnütz sein
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jan 9, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: être vain(e)
Aus einem Rechtsanwaltsschreiben:

....
Son but est donc de faire croire à la mauvaise foi des défenderesses ....
Cependant, cette stratégie est parfaitement veine, les défenderesses ne pouvant en aucun cas être considérées comme étant de mauvaise foi, ni même avoir eu connaissance du moindre "évènement susceptible de faire jouer la garantie".

Danke für Eure Hilfe!
TKoester
France
Local time: 22:11
zwecklos, vergeblich, unnütz sein
Explanation:
être vain(e)
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:11
Grading comment
Natürlich, wie blöd ... ich glaube, manchmal hab' ich echt ein Brett vor dem Kopf :-(

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11zwecklos, vergeblich, unnütz sein
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
être vaine
zwecklos, vergeblich, unnütz sein


Explanation:
être vain(e)

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Natürlich, wie blöd ... ich glaube, manchmal hab' ich echt ein Brett vor dem Kopf :-(

Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer
1 min

agree  giselavigy
4 mins

agree  Ingo Breuer
20 mins

agree  Emmanuelle Riffault
27 mins

agree  Konrad Schultz
42 mins

agree  uli1
56 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs

agree  Acarte
5 hrs

agree  Sylvie Eschkotte
6 hrs

agree  Alanna
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Andrea Jarmuschewski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedêtre veine » être vain(e)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search