KudoZ home » French to German » Law (general)

caution

German translation: einen Bürgen stellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Mar 6, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbrecht
French term or phrase: caution
Pour jouir de l'usufruit, il sera dispensé de fournir caution et de faire emploi...
Gibt es sowas wie eine Bürgschaft im Erbrecht ? Oder eine zu leistende Garantie ???
Michele Schwager
Local time: 18:22
German translation:einen Bürgen stellen
Explanation:
*fournier caution* heisst gemäß Potonnier:

"einen Bürgen stellen ..." oder eine Kaution stellen

ich plädiere für die erste Variante
Selected response from:

Ute Scheu
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe !
Michèle
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4einen Bürgen stellen
Ute Scheu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einen Bürgen stellen


Explanation:
*fournier caution* heisst gemäß Potonnier:

"einen Bürgen stellen ..." oder eine Kaution stellen

ich plädiere für die erste Variante

Ute Scheu
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe !
Michèle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LMancini: eher "Kaution stellen" siehe link http://www.fdelorme.com/DEE-CTT.htm: ... les enfants auraient le droit d'exiger de lui qu'il fournisse une "caution" ...
2 hrs
  -> so gesehen... ist das dann wohl noch wahrscbeinlicher! danke

agree  Andrea Jarmuschewski: Kaution stellen, ja - dein zweiter Vorschlag
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCaution » caution


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search