KudoZ home » French to German » Law (general)


German translation: Beschlussfassung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Apr 4, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vereinsrecht
French term or phrase: délibération
Les attributions de l'assemblée des propriétaires sont:
- délibération sur le rapport relatif...
- délibération sur le montant maximum ...
- délibération sur les propositions...

ich schwanke zwischen Beratung und Beschlußfassung ...
Michele Schwager
Local time: 03:40
German translation:Beschlussfassung
d. h. beratschlagen und dann entscheiden
Selected response from:

Artur Heinrich
Local time: 03:40
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6Beschlussfassung
Artur Heinrich



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

d. h. beratschlagen und dann entscheiden

Artur Heinrich
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 854
Grading comment
Danke !
Notes to answerer
Asker: Oh ja, das ist es mit Sicherheit ! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäume nicht... Danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
9 mins
  -> Guten Morgen & Dankeschön !

agree  Steffen Walter
16 mins
  -> Guten Morgen & Dankeschön !

agree  Alfred Satter
32 mins
  -> Guten Morgen & Dankeschön !

agree  Kristina Kolic
38 mins
  -> Guten Morgen & Dankeschön !

agree  Schtroumpf
2 hrs
  -> Danke und guten Rutsch (ins Wochenende) !

agree  Alanna
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search