International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to German » Law (general)

faire droit de plus fort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Aktionärsversammlung
French term or phrase: faire droit de plus fort
"considérant le caractére légitime et approprié des mesures conservatoires proposées par xxx le Président y faira droit de plus fort..."
wer kennt diesen speziellen juristischen Ausdruck??
french.com
Local time: 11:55
Advertisement


Summary of answers provided
3dem den Vorzug gebenCzitron Michel


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dem den Vorzug geben


Language variant: in der Güterabwegung vorziehen

Explanation:
Aus dem Kontext nehme ich an, dass der President angesichts der Angemessenheit der beantragten vorsorglichen Massnahmen in der Abwegung der Intertessen der Parteien dem (den Massnahmen) den Vorzug gibt

Czitron Michel
Local time: 11:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search