KudoZ home » French to German » Law (general)

à telle fin que de droit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Nov 4, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procès-verbal d`état de lieu locatif
French term or phrase: à telle fin que de droit
Le texte représente un procès-verbal d`état de lieu locatif. La dernière phrase:

"Notre mission étant terminée, nous avons clos et signé le présent procès verbal en double expédition et rois copies ***pour servir et valoir à telle fin que de droit***."

"Da wir unser Ziel hiermit erreicht haben, haben wir das vorliegende Protokoll zu Ende gefertigt/geschrieben und in zweifacher Ausfertigung unterschrieben, sowie drei Kopien davon gemacht/gefertig, um ***in einem gegebenen Rechtsfall darauf als Entscheidungsgrundlage/Beweismittel zurückgreifen zu können***. (frei übersetzt)"
Local time: 12:02

Summary of reference entries provided
Siehe frühere Frage unten
Steffen Walter


Reference comments

27 mins peer agreement (net): +3
Reference: Siehe frühere Frage unten

Reference information:
"Pour servir et valoir à telle fin que de droit" ist m. E. dasselbe wie "pour servir et valoir ce que de droit".

Note added at 29 mins (2008-11-04 20:06:42 GMT)

Siehe allerdings auch http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/81266...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/217019
Steffen Walter
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kristin Sobania: ;-)
51 mins
agree  Ilona Hessner
57 mins
agree  WMO
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search