https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/2936518-ma%C3%AEtre-doeuvre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

maître d'oeuvre

German translation: Betreiber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maître d'oeuvre
German translation:Betreiber
Entered by: Jutta Amri

20:50 Nov 17, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesetzestext Naturschutz
French term or phrase: maître d'oeuvre
Sauf dispense du Ministre, le bénéficiaire de l'autorisation est tenu de rendre au sol son caractère naturel, en boisant ou en regarnissant de végétation les excavations, déblais ou remblais destinés à subsister d'une manière permanente. Les plantations sont exécutées dans la mesure où l'avancement des travaux d'exploitation le permet. Le Ministre constate, sur le rapport de l'administration des eaux et forêts la possibilité de reboiser ou de regarnir et impartit au maître d'oeuvre un délai endéans lequel les travaux doivent être exécutés et terminés. Faute par l'intéressé de se conformer à l'injonction du Ministre, celui-ci charge l'administration de l'exécution des travaux aux frais du contrevenant.
Le recouvrement des frais se fait comme en matière domaniale
Jutta Amri
Germany
Local time: 12:48
Betreiber
Explanation:
... passt.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:48
Grading comment
Danke, den Begriff fand ich hier auch am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4und setzt dem für die Durchführung Verantwortlichen (eine Frist innerhalb derselben ...)
Ellen Kraus
3Betreiber
Artur Heinrich
3Bauunternehmer
Koetschau


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betreiber


Explanation:
... passt.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 866
Grading comment
Danke, den Begriff fand ich hier auch am besten
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und setzt dem für die Durchführung Verantwortlichen (eine Frist innerhalb derselben ...)


Explanation:

wäre mein Vorschlag

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maître d\\\'oeuvre
Bauunternehmer


Explanation:
Siehe Diskussion: bei Baumaßnahmen besteht tatsächlich ein Verhältnis zwischen "ministre" und Bauherr, Letzterer beantragt ja die Baugenehmigung, würde also m.E. passen (jedenfalls mal eine Idee)

Example sentence(s):
  • Eigene Erfahrung, zur Sicherheit noch einmal in Doucet/Fleck geschaut, dort: Bauunternehmer
Koetschau
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Bauherr ja, aber der Bauherr ist nicht der maitre d'oeuvre, sondern der maitre de l'ouvrage. Der maitre d'oeuvre ist laut meiner Erfahrung die Bauleitung oder die leitenden Architekten (Baumeister)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations