This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

dans les jours à venir

German translation: in den kommenden Tagen

14:56 Feb 3, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil Zahlungsaufschubverfahren Luxemburg
French term or phrase: dans les jours à venir
xxx explique que yyy a toujours couvert les besoins de liquidités de la requérante, qu'elle vient d'apprendre que ***dans les jours à venir*** la YYY banque ne pourra plus les couvrir, qu'elle ne peut pas usw.

Wie versteht ihr Muttersprachler dies?
Heißt das:
a) in den kommenden Tagen (wohl eher nicht, vermute ich)
b) in Zukunft (also alle Tage in der Zukunft) oder
c) auf absehbare Zeit

??? Mercii!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:03
German translation:in den kommenden Tagen
Explanation:
Die Lösung a) war schon richtig, d.h. künftig, aber unmittelbar bevorstehend
Selected response from:

Eric Hahn (X)
France
Local time: 13:03
Grading comment
überzeugt! Merci à tous et toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7in den kommenden Tagen
Eric Hahn (X)
4 +3künftig
Walter Popp
5in nächster Zeit
Roland Nienerza
3 +1in der nahen Zukunft
Czitron Michel


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
in den kommenden Tagen


Explanation:
Die Lösung a) war schon richtig, d.h. künftig, aber unmittelbar bevorstehend

Eric Hahn (X)
France
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
überzeugt! Merci à tous et toutes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Penzer
10 mins
agree  Schtroumpf: Oder in den nächsten Tagen.
16 mins
agree  GiselaVigy
29 mins
agree  Vera Wilson: mit Wiebke
1 hr
agree  Alfred Satter: in den nächsten Tagen
2 hrs
agree  Ivan Nieves
2 hrs
agree  Konrad Schultz: Eric, ich sehe deinen Vorschlag als Bestätigung von meinem spontanen Gedanken, das Umgekehrte ist weniger von Belang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in der nahen Zukunft


Explanation:
.

Czitron Michel
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: in naher Zukunft
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
künftig


Explanation:
"in den kommenden Tagen" geht m. E. auch, klingt aber ein bisschen holprig.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-03 15:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Vorschlag: "demnächst"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-03 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Vorschlag: "in Kürze". "Künftig" würde ich lieber zurückziehen, weil das hier eigentlich die Bedeutung von "ab sofort" hat, aber heute kann die Bank anscheinend noch Deckung gewähren.

Walter Popp
France
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri: in den nächsten Tagen
1 min
  -> Vielen Dank!
agree  Ruth Wöhlk: Hallo Walter, ich wollte es absichtlich wörtlich lassen, damit der Sinn noch angefügt werden kann
2 mins
  -> Vielen Dank auch! Klar, es gibt oft mehrere gute Lösungen. Und mein Vorschlag hat auch einen Bedeutungswandel durchgemacht.
neutral  Hanna Penzer: das klingt nach einer ziemlich langfristigen Bankrotterklärung...
13 mins
  -> Naja, wird's wohl auch sein, wenn man sich so anschaut, was in letzter Zeit alles passiert ist ...
agree  Alfred Satter: in den nächsten Tagen
53 mins
  -> Vielen Dank, Alfred.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in nächster Zeit


Explanation:
.

Roland Nienerza
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search