KudoZ home » French to German » Law (general)

commun et opposable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / assignation en intervention forcée
French term or phrase: commun et opposable
"Les sociétés A et B demandent au Tribunal de Grande Instance de [VILLE]:

de déclarer le jugement à intervenir *commun et opposable* à la société C et Monsieur X"

Kann mir jemand sagen, wie das "commun et opposable" im Deutschen am besten wiedergegeben werden sollte?
Local time: 08:45

Summary of answers provided
4wirksam gegen
Summary of reference entries provided
Gab's schon mal - siehe Glossar
Steffen Walter



48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirksam gegen

Gesellschaft C und Herrn X.

Vorsicht: rechtskräftig ist ein Urteil erst wenn es nicht mehr angefochten werden kann.


Example sentence(s):
  • 9. La clinique La Ramée et son assureur, Winterthur Europe Assurance SA, à qui le jugement susvisé a été déclaré commun et opposable, ont interjeté appel de celui‑ci.
  • 9. Die Klinik La Ramée und ihr Versicherer, die Winterthur Europe Assurance SA, denen gegenüber das Urteil für wirksam erklärt wurde, legten gegen es Berufung ein.
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

13 mins
Reference: Gab's schon mal - siehe Glossar

Reference information:

Steffen Walter
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Note to reference poster
Asker: Danke, Steffen! Das hatte ich trotz vorherige Suche übersehen.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search