https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/3090671-commun-et-opposable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

commun et opposable

14:31 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / assignation en intervention forcée
French term or phrase: commun et opposable
"Les sociétés A et B demandent au Tribunal de Grande Instance de [VILLE]:
[...]

de déclarer le jugement à intervenir *commun et opposable* à la société C et Monsieur X"

Kann mir jemand sagen, wie das "commun et opposable" im Deutschen am besten wiedergegeben werden sollte?
Jonas_Je
Local time: 17:01


Summary of answers provided
4wirksam gegen
waschbaer
Summary of reference entries provided
Gab's schon mal - siehe Glossar
Steffen Walter

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirksam gegen


Explanation:
Gesellschaft C und Herrn X.

Vorsicht: rechtskräftig ist ein Urteil erst wenn es nicht mehr angefochten werden kann.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...

Example sentence(s):
  • 9. La clinique La Ramée et son assureur, Winterthur Europe Assurance SA, à qui le jugement susvisé a été déclaré commun et opposable, ont interjeté appel de celui‑ci.
  • 9. Die Klinik La Ramée und ihr Versicherer, die Winterthur Europe Assurance SA, denen gegenüber das Urteil für wirksam erklärt wurde, legten gegen es Berufung ein.
waschbaer
Germany
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Gab's schon mal - siehe Glossar

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/20337...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 217
Note to reference poster
Asker: Danke, Steffen! Das hatte ich trotz vorherige Suche übersehen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations