KudoZ home » French to German » Law (general)

Direction de l'Immobilier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Aug 27, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Direction de l'Immobilier
Es geht um den französischen Mobilfunkanbieter SFR. Unter einem Schreiben dieser Firma bei den Kontaktdaten findet man:

SFR - Direction de l'Immobilier, de la Sécurité et des Affaires Générales
Redpoppy
Advertisement


Summary of answers provided
4Immobilienverwaltung
Artur Heinrich
4 -2Direction für den FestnetzbereichEllen Kraus


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Direction für den Festnetzbereich


Explanation:
im Gegensatz zum Mobilfunksektor

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-27 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Direktion sollte es natürlich lauten.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: Von Festnetz steht hier nichts, "immobilier" hat nicht diese Konnotation.
3 hrs

disagree  Geneviève von Levetzow: mit dem Kollegen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immobilienverwaltung


Explanation:
vgl. EN: "Property management"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-27 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ:

>> Direktion für Immoblien-, Sicherheits- und Allgemeines Verwaltungswesen

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 854
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term askedDeutsche Übersetzung für: Direction de l\'Immobilier » Direction de l\'Immobilier


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search