KudoZ home » French to German » Law (general)

RPM

German translation: RJP, Register der juristischen Personen (Belgien)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RPM, Registre des personnes morales
German translation:RJP, Register der juristischen Personen (Belgien)
Entered by: Béatrice Leclercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Dec 8, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: RPM
Dans l'entête d'un appel d'offres belgique
"RPM: Huy"
Malheureusement, pas plus de contexte. J´ai trouvé "régistre de personnes morales". C'est bien correct ici?
Sabine Ide
Germany
Local time: 22:55
RJP / Register der juristischen Personen
Explanation:
Wird in Belgien auf Deutsch mit RJP abgekürzt, je nach Zielpublikum vielleicht aber doch besser ausschreiben, siehe auch:

http://www.ihk-eupen.be/Unternehmensnummerhome.htm

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/7...

Huy: Stadt in der Provinz Lüttich, Region Wallonien
http://www.huy.be/
Selected response from:

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 22:55
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3RJP / Register der juristischen Personen
Béatrice Leclercq


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
RJP / Register der juristischen Personen


Explanation:
Wird in Belgien auf Deutsch mit RJP abgekürzt, je nach Zielpublikum vielleicht aber doch besser ausschreiben, siehe auch:

http://www.ihk-eupen.be/Unternehmensnummerhome.htm

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/7...

Huy: Stadt in der Provinz Lüttich, Region Wallonien
http://www.huy.be/

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
7 hrs
  -> merci!

agree  Alfred Satter
11 hrs
  -> merci et bonne journée!

agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> merci et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Béatrice Leclercq:
Edited KOG entry<a href="/profile/95521">Béatrice Leclercq's</a> old entry - "RPM" » "RJP / Register der juristischen Personen"
Dec 13, 2010 - Changes made by Béatrice Leclercq:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 9, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search