KudoZ home » French to German » Law (general)

Agent polyvalent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Mar 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Agent polyvalent
Übersetzung eines algerischen Berufsausweises (Carte Professionelle):

(No.) xxx
(Nom) xxx
Agent Polyvalent
(Lieu) xxx

Date de Recrutement: xxx
Cornelia Clemens
Local time: 15:54

Summary of answers provided
3Polyvalenter Mitarbeiter
Uli Cisar

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Polyvalenter Mitarbeiter

siehe z.B. https://oxon.ch/team

Motivierte, polyvalente Mitarbeiter, Open-Source-Komponenten und modernste Software-Entwicklungsstrategien sind die OXON-Basis für Ihren Erfolg.

Uli Cisar
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ich denke auch, dass damit die Eigenschaft der Mitarbeiter gemeint ist und nicht die Stellenbezeichnung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Polyvalent" ist eher in der Schweiz gebräuchlich und wäre daher je nach Zielpublikum evtl. unpassend.
6 hrs

neutral  Geneviève von Levetzow: Mit Steffen
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search