KudoZ home » French to German » Law (general)

compte rendu de non interveintion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Mar 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteil
French term or phrase: compte rendu de non interveintion
Hallo,

in dem Urteil, das ich übersetze, geht es um die Nichtigkeitserklärung eines Autoverkaufs wegen einer manipulierten Kilometeranzeige. Dieser Umstand wurde zuerst von zwei Werkstätten bei einer technischen Inspektion herausgefunden und später wurde ein Sachverständigengutachten erstellt. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Il remet un rapport d'expertise amiable du .....que le véhicule ... présente un kilométrage qui ne reflète pas le kilométrage réel du véhicule sans joindre le *compte rendu de non intervention* des deux autres garages ... signalant également une anomalie de kilométrage par suite de la consultation de la fiche du véhicule.
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search