créance à exécution successive

German translation: Dauerschuldverhältnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créance à exécution successive
German translation:Dauerschuldverhältnis
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Apr 23, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zahlungsbefehl
French term or phrase: créance à exécution successive
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Lorsque la mesure d'exécution porte sur une créance à exécution successive du débiteur du copropriétaire défaillant, notamment une créance de loyer ou d'indemnité d'occupation, cette Mesure se poursuit jusqu'à l'extinction de la créance du synsdicat résultant de l'ordonnance.
Doris Wolf
Germany
Dauerschuldverhältnis
Explanation:
Ich vermute, dass es sich hierbei um ein Dauerschuldverhältnis handelt. Dies wäre vereinbar mit der nachfolgenden Erläuterung, dass es sich um Mietschulden handelt.
Selected response from:

Lukas Zielke
United Kingdom
Local time: 11:04
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dauerschuldverhältnis
Lukas Zielke
Summary of reference entries provided
schrittweise Schuldeinschreibung
Maïté Mendiondo

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dauerschuldverhältnis


Explanation:
Ich vermute, dass es sich hierbei um ein Dauerschuldverhältnis handelt. Dies wäre vereinbar mit der nachfolgenden Erläuterung, dass es sich um Mietschulden handelt.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Dauerschuldverh%C3%A4ltnis
Lukas Zielke
United Kingdom
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, mittlerweile bin ich auch auf diesen Begriff gestoßen, bin aber sehr dankbar für die Bestätigung, weil ich mir zuerst unter der Formulierung etwas ganz anderes vorgestellt hatte.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 13 hrs
Reference: schrittweise Schuldeinschreibung

Reference information:
....

Maïté Mendiondo
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search