en cas de résiliation judiciaire et/ou de la vente

German translation: im Falle einer gerichtlichen Auflösung bzw. einer Veräußerung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en cas de résiliation judiciaire et/ou de la vente
German translation:im Falle einer gerichtlichen Auflösung bzw. einer Veräußerung
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Apr 24, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AGB
French term or phrase: en cas de résiliation judiciaire et/ou de la vente
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Satzteil!

Les éventuels retards ne peuvent donner lieu ni aux dommages et intérêts, ni à annulation de la commande, ni au refus de prendre livraison, même en cas de résiliation judiciaire et/ou de la vente.
Doris Wolf
Germany
im Falle einer gerichtlichen Auflösung bzw. einer Veräußerung
Explanation:
Übersetzungsversuch:
"Ein möglicher Verzug begründet weder einen Anspruch auf Schadenersatz, noch auf Stornierung der Bestellung, noch auf Nichtabnahme der Lieferung, auch nicht im Falle einer gerichtlichen Auflösung und/oder Veräußerung."
Das bedeutet, dass ein Verzug hinzunehmen und die verspätete Lieferung auf jeden Fall abzunehmen ist, auch wenn sich das Unternehmen in Auflösung befindet oder veräußert wird. Ob es sich um einen Lieferverzug oder einen Zahlungsverzug handelt und ob sich die gerichtliche Auflösung oder die Veräußerung auf das Unternehmen des Bestellers oder des Lieferanten bezieht, bleibt ohne weiteren Kontext unklar. Vermutlich will sich aber der Lieferant gegen Forderungen wegen Verzugs absichern und sicherstellen, dass die bestellte Lieferung abgenommen wird.
Selected response from:

Christiane Kreißig
Germany
Local time: 04:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4im Falle einer gerichtlichen Auflösung bzw. einer Veräußerung
Christiane Kreißig


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Falle einer gerichtlichen Auflösung bzw. einer Veräußerung


Explanation:
Übersetzungsversuch:
"Ein möglicher Verzug begründet weder einen Anspruch auf Schadenersatz, noch auf Stornierung der Bestellung, noch auf Nichtabnahme der Lieferung, auch nicht im Falle einer gerichtlichen Auflösung und/oder Veräußerung."
Das bedeutet, dass ein Verzug hinzunehmen und die verspätete Lieferung auf jeden Fall abzunehmen ist, auch wenn sich das Unternehmen in Auflösung befindet oder veräußert wird. Ob es sich um einen Lieferverzug oder einen Zahlungsverzug handelt und ob sich die gerichtliche Auflösung oder die Veräußerung auf das Unternehmen des Bestellers oder des Lieferanten bezieht, bleibt ohne weiteren Kontext unklar. Vermutlich will sich aber der Lieferant gegen Forderungen wegen Verzugs absichern und sicherstellen, dass die bestellte Lieferung abgenommen wird.

Christiane Kreißig
Germany
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search