cadence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:34 May 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ausschreibung
French term or phrase: cadence
Pénalité de performance :
En cas de non atteinte de la performance de l’installation telle que décrite au paragraphe 3 de la présente offre :

0% de pénalité pour une cadence comprise entre 100% et 95% de la cadence moyenne
0,5% de pénalité pour chaque 1% de perte de cadence en deçà de 95%

???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 01:04


Summary of answers provided
3 +3Kapazität/Durchsatz
Uli Cisar
4Frequenz/Kadenz
Andreas Regner


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frequenz/Kadenz


Explanation:
voici: https://fr.wiktionary.org/wiki/cadence

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-05-02 13:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Verstehe die Frage nicht...'bei Zutreffen?'...

Übersetzung Deines Satzes:
Strafe von 0% für eine Kadenz/Frequenz zwischen 100% und 95% der durchschnittlichen Kadenz/Frequenz (und) eine Strafe 0,5% je 1% Kadenz-/Frequenzverlust unter 95%.

Leider ist mir der Kontext nicht klar, es scheint sich wohl um eine Maschine zu handeln.


    https://fr.wiktionary.org/wiki/cadence
Andreas Regner
Germany
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: bei Zutreffen?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kapazität/Durchsatz


Explanation:
Produktionsrate

Uli Cisar
Germany
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Jutta@ bitte Leistung eingeben, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: oder auch Leistung oder Taktzahl
3 hrs

agree  Schtroumpf: Und IATE macht noch ein paar zusätzliche Vorschlâge, wie Ausbringung etc.
6 hrs

agree  giselavigy
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search