pratique subséquente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:35 Jun 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsurteil
French term or phrase: pratique subséquente
Hallo,

ich übersetze ein Gerichtsurteil, in dem es um die Klage einer französischen Arbeitnehmerin gegen ihren schweizerischen Arbeitgeber wegen Kündigung ohne schwerwiegenden Grund geht. Der Arbeitsort war ein schweizerisch-französischer Flughafen, deshalb geht es hauptsächlich darum, ob das (vorteilhaftere) französische Kündigungsrecht oder das schweizerische anwendbar ist. Die unten erwähnte "convention de Berne" ist der Schweizerisch-französische Staatsvertrag von 4. Juli 1949.
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

...aux termes desquelles elle demande à la cour de :
‘’Confirmer le jugement rendu par le conseil de prud’hommes de ...
Statuant à nouveau :
Déclarer la demande de Madame X irrecevable, à tout le moins mal fondée,
Constater qu’il existe un conflit de loi,
Dire que la convention de Berne n’a pas pour effet de régler un conflit de lois,
Dire qu’il existe une *pratique subséquente* des parties permettant d’interpréter, de modifier
ou de compléter ladite convention,...
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search