critère plus favorable d’une loi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:42 Jun 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsurteil
French term or phrase: critère plus favorable d’une loi
Hallo,

ich übersetze ein Gerichtsurteil, in dem es um die Klage einer französischen Arbeitnehmerin gegen ihren schweizerischen Arbeitgeber wegen Kündigung ohne schwerwiegenden Grund geht. Der Arbeitsort war ein schweizerisch-französischer Flughafen, deshalb geht es hauptsächlich darum, ob das (vorteilhaftere) französische Kündigungsrecht oder das schweizerische anwendbar ist.
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

La société intimée considère que les dispositions impératives plus favorables n’ont pas
vocation à s’appliquer dès lors que le lien plus étroit est retenu, et ce au regard du principe de
subsidiarité. Elle ajoute qu’elles n’ont vocation à s’appliquer que si le critère de compétence
retenu est celui de la loi choisie par les parties.
De plus le *critère plus favorable d’une loi* résulte d’une appréciation globale : or la loi
française ne prévoit pas de période de garantie d’emploi, et la convention collective du secteur
tertiaire de la région de la ville suisse de Y est applicable aux relations contractuelles.
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 3





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search