quant à la réalité...

German translation: Wahrhaftigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quant à la réalité...
German translation:Wahrhaftigkeit
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jun 6, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsurteil
French term or phrase: quant à la réalité...
Hallo,

ich übersetze ein Gerichtsurteil, in dem es um die Klage einer französischen Arbeitnehmerin gegen ihren schweizerischen Arbeitgeber wegen Kündigung ohne schwerwiegenden Grund geht. Der Arbeitsort war ein schweizerisch-französischer Flughafen, deshalb geht es hauptsächlich darum, ob das (vorteilhaftere) französische Kündigungsrecht oder das schweizerische anwendbar ist.
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Satzteil!

Or la cour reprend pour siennes les observations de Madame X quant à
l’absence de portée juridique de la référence à deux codes aériens, quant à l’absence de toute
justification par la société intimée de ses allégations relatives à l’importance de l’activité des
sociétés suisses, et *quant à la réalité de l’exercice de la compétence des autorités
administratives françaises pour intervenir au sein de l’aéroport*.
Doris Wolf
Germany
Wahrhaftigkeit
Explanation:
;;
Selected response from:

Maïté Mendiondo
France
Local time: 15:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wahrhaftigkeit
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wahrhaftigkeit


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo
France
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search