intérêt certain

German translation: wohlbegründetes Interesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intérêt certain
German translation:wohlbegründetes Interesse
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Jul 10, 2018
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageschrift
French term or phrase: intérêt certain
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der angegebene Begriff übersetzt werden muss: Sicheres Interesse oder unbestreitbare Beteiligung? Im erwähnten Gesetzestext kommt der Begriff so gar nicht vor, nur "personne intéressée".
Zum Kontext: Eine Verkaufsvereinbarung in Bezug auf eine Immobilie wurde unterzeichnet, und wenige Monate später sind die Verkäufer verstorben, bevor der Verkauf beurkundet wurde. Die Käufer klagen nun die Ausführung des Vorvertrags ein, bzw. die Ernennung eines Nachlassverwalters.

Attendu qu’en vertu des dispositions du compromis (page .. de l’acte), les ayants-droit du du
vendeur sont tenus à la réalisation de l’acte dans les mêmes conditions que leur auteur.
Que les requérants sont donc créanciers de la succession et justifient, en toutes hypothèses,
d’un *intérêt certain* au sens de l’article 813-1 du Code civil.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
wohlbegründetes Interesse
Explanation:
..
Selected response from:

Maïté Mendiondo
France
Local time: 07:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wohlbegründetes Interesse
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wohlbegründetes Interesse


Explanation:
..

Maïté Mendiondo
France
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ja schön, aber wohlbegründet hätte doch wohl gerade eine Begründung verdient?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search