GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Jul 14, 2018 |
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Gerichtsunterlagen | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Wolfgang HULLMANN Local time: 16:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Kläger / Beklagter zu 1) / zu 2) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Kläger / Beklagter zu 1) / zu 2) Explanation: So lernen es die die Juristen: "Zivilprozessrecht im 2. Staatsexamen: Das Rubrum": ... "Je nach Geschmack kann der Kläger im Genitiv und der Beklagte im Akkusativ oder beide einheitlich im Nominativ angegeben werden. Streitgenossen müssen fortlaufend nummeriert werden und dürfen nicht unter einer Ziffer zusammengefasst werden, bei gleichem Wohnort oder Prozessbevollmächtigten muss dieser aber nicht für jeden Streitgenossen wiederholt werden (es muss aber natürlich ersichtlich werden). Die Streitgenossen werden im weiteren Urteil dann anhand ihrer Ziffern bezeichnet ("der Kläger zu 1, der Beklagte zu 4" usw.)" Reference: http://de.wikibooks.org/wiki/Zivilprozessrecht_im_2._Staatse... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.