KudoZ home » French to German » Law (general)


German translation: premièrement, deuxièmement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Dec 6, 2004
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: lent/lient
Promesse de vente

Presence - représentation:

La société est représentée par A agissant en vertue d'une procuration.

Une copie d'un avis juridique du cabinet B, avocats du promettant, confirmant notammment l'existance de la capacité du promettant ainsi que la validité des pouvoirs de M. C, son mandataire pour le compte du promettant au titre des presentes est demeurée ci-annexée.

La société D est représentée par...
Local time: 20:28
German translation:premièrement, deuxièmement
Hein ?
Selected response from:

Richard Benham
Local time: 20:28
Grading comment
ja, das ist es. Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3premièrement, deuxièmement
Richard Benham

Discussion entries: 3



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
premièrement, deuxièmement

Hein ?

Richard Benham
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
ja, das ist es. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
2 hrs

agree  raoul weiss
3 hrs

agree  Alanna: Fallait le trouver... ;-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search