09:39 Jan 17, 2002 |
French to German translations [PRO] Law/Patents / Ver�u�erung eines Erbbaurechts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Abhebung für Vollstreckunskosten |
| ||
2 | Abgaben auf die mit der Änderung der Bemessungsgrundlage verbundenen Kosten |
|
Abhebung für Vollstreckunskosten Explanation: oder ganz einfach 'Vollstreckungskosten' Norstedts+Eurodicautom+MW |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Ist eine Steuerart, hier keine Vollstreckungskosten |
Abgaben auf die mit der Änderung der Bemessungsgrundlage verbundenen Kosten Explanation: Der einzige Begriff, über dessen Bedeutung ich mir hier sicher bin, ist prélèvement = Abgabe; Erhebung von Steuern (Wirtschaftswörterbuch Franz.-Dt.; Doucet/Fleck, WB der Rechts- und Wirtschaftssprache) frais d'assiette ist zwar laut Eurodicautom "Vollstreckungskosten", das ist allerdings vom Zusammenhang her ausgeschlossen. Für "assiette" allein bietet Eurodicautom jedoch "Steuerbemessungsgrundlage; Besteuerungsgrundlage; Grundlage der Bemessung" - passt zumindestens vom Zusammenhang. Da hier alle mit der Grundstücksverkehrssteuer (Besitzwechselsteuer; Handänderungssteuer) zusammenhängenden Steuern genannt werden, besteht immerhin die Möglichkeit, dass es sich hier um Abgaben für die mit der Änderung der [Steuer-]Bemessungsgrundlage verbundenen Kosten handelt. Für "frais d'assiette" gibt es jede Menge Google-Hits zum Thema Besteuerung (siehe unten). Auf einer dieser Seiten wurden die "frais d'assiette" als "Steuern auf Steuern" bezeichnet. Reference: http://www3.lexbase.fr/lexbase/SilverStream/Pages/indexIndic... Reference: http://www.carrefourlocal.org/vie_locale/ministres/financesp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.