"auprès du membre du réseau concerné"

German translation: entsprechender Vertriebspartner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	membre du réseau concerné
German translation:	entsprechender Vertriebspartner
Entered by:	Geneviève von Levetzow

18:48 Jun 10, 2002

French to German translations [PRO]
Law/Patents

French term or phrase: "auprès du membre du réseau concerné"

Fahrzeugkonfigurator (Finanzierungsteil)

Seule la signature d'une offre préalable de financement..., auprès du membre du réseau concerné permettra à XXX de se prononcer définitivement sur votre demande de financement.

"membre du réseau" ist es der Vertragshändler des Autoherstellers oder der Finanzierungsgesellschaft?

Et cette demande est faite sur un site interactif. Réseau comme Netz???

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 18:34

entprechender Vetriebspartner

Explanation:
membre du réseau concerné ist nur der entsprechende Vertiebspatner (réseau im Sinne von "Organisation/Entreprise") also entsprechend der Finanzierungsanfrage, die man - wie Sie schon feststellten - entweder beim Autohändler oder bei einer Finanzierungsgesellschaft stellen darf.

Selected response from:

Alexandra Kyaw
Local time: 18:34

Grading comment

Merci beaucoup à tous trois, j'aurais préféré partager les points ;) J'ai hésité entre Vertriebs- et Vertragsparnter.

Excellente journée à tous :)

Geneviève

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

entprechender Vetriebspartner

Alexandra Kyaw

beim entsprechenden Abteilungsleiter

swisstell

Vertragspartner

Endre Both

Answers

11 mins confidence:

beim entsprechenden Abteilungsleiter

Explanation:
scheint mir mehr oder weniger logisch

swisstell
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 682

40 mins confidence:

Vertragspartner

Explanation:
Wenn es keinen weiteren Kontext zum "membre du réseau" gibt (und das nehme ich an), halte ich beide Vorschläge (Händler oder Fin.gesellschaft) für möglich. Der Begriff "Vertragspartner" wäre da etwas unverfänglicher, da es sich auf beide beziehen kann.

Endre Both
Germany
Local time: 18:34
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in pair: 768

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

entprechender Vetriebspartner

Alexandra Kyaw
Local time: 18:34
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in pair: 244

Grading comment

Merci beaucoup à tous trois, j'aurais préféré partager les points ;) J'ai hésité entre Vertriebs- et Vertragsparnter.

Excellente journée à tous :)

Geneviève

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations