KudoZ home » French to German » Law/Patents

voir phrase

German translation: zwingt den Vollmachtgeber dazu, jegliche Sicherheiten zu hinterlegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Oct 29, 2002
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Verkaufsvertrag
French term or phrase: voir phrase
Obliger le constituant à toutes garanties et au rapport de toutes justifications, mainlevées et radiations.

Es geht um einen Verkaufsvertrag für eine Immobilie und ich kann mir unter diesem Satz absolut nichts vorstellen.
Antje Lücke
Germany
Local time: 14:57
German translation:zwingt den Vollmachtgeber dazu, jegliche Sicherheiten zu hinterlegen
Explanation:
und alle Strafausschließungen, Rechtsöffnungen und Löschungen zu offenbaren.

Im Klartext müssen alle ev. strafrechtlichen und finanz. Minuspunkte dargelegt werden.

Es kann besser ausformuliert werden, ist aber in etwa der Sinn.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zwingt den Vollmachtgeber dazu, jegliche Sicherheiten zu hinterlegen
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwingt den Vollmachtgeber dazu, jegliche Sicherheiten zu hinterlegen


Explanation:
und alle Strafausschließungen, Rechtsöffnungen und Löschungen zu offenbaren.

Im Klartext müssen alle ev. strafrechtlichen und finanz. Minuspunkte dargelegt werden.

Es kann besser ausformuliert werden, ist aber in etwa der Sinn.

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search