KudoZ home » French to German » Law/Patents

action résolutoire

German translation: Auflösungsklage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:action résulutoire (jur.)
German translation:Auflösungsklage
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jan 15, 2003
French to German translations [PRO]
Law/Patents / Vertragsrecht
French term or phrase: action résolutoire
En considération de la remise par le VENDEUR ce jour, de trois garanties autonomes de paiement à première demande et de nature documentaire émanant de la banque SAL OPPENHEIM JR & CIE, société en commandite par actions dont le siège social est situé à COLOGNE (Allemagne) Unter Sachsenhausen 4, établies en langue allemande avec une traduction jurée en langue française le VENDEUR renonce à son privilège et à l'*action résolutoire* y attachée.

Eurodicautom schlägt zwar Aufhebungsklage vor, bin mir aber nicht sicher, ob dieser Term hier zutrifft.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 12:10
Auflösungsklage
Explanation:
Terme : action résolutoire
Définition
Action, exercée par l'une des parties du contrat de bail, qui tend à la résolution du contrat.(d'après [CORN])
Code grammaire : NF

Contexte
Résolutoire: Qui est propre à opérer la résolution du contrat (ex. condition résolutoire) ou qui tend à cette résolution (ex. action résolutoire). [...][CORN: 702]
Selected response from:

Antje Schadebrodt
Local time: 12:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Auflösungsklage
Antje Schadebrodt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auflösungsklage


Explanation:
Terme : action résolutoire
Définition
Action, exercée par l'une des parties du contrat de bail, qui tend à la résolution du contrat.(d'après [CORN])
Code grammaire : NF

Contexte
Résolutoire: Qui est propre à opérer la résolution du contrat (ex. condition résolutoire) ou qui tend à cette résolution (ex. action résolutoire). [...][CORN: 702]


    Reference: http://www.termisti.refer.org/data/baux/2.htm
Antje Schadebrodt
Local time: 12:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search